[LeahGrace]

Обычно у меня возникает проблема, как назвать главу. В этот раз я придумала название, как только поняла, о ком хочу говорить. (Тема стала сверхпопулярной, не успела закончиться серия, но все же: нельзя написать fix-it четвертого сезона, не научив Молли улыбаться).

"Exited" - слово, которое Молли использует в разговоре с Шерлоком в "Рейхенбахе". Первый канал перевел его как "грустный", выбрав художественный, но красивый вариант.

- Ты грустный, когда думаешь, что он тебя не видит. ...я знаю, каково это: быть грустным, когда никто тебя не видит.
- Ты меня видишь.
- Я не в счет.

"Exited" можно перевести, помимо прямого "вышел, ушел, уехал, покинул, завершился", множеством способов: уединенный, одинокий, осиротелый, осиротевший, оставленный, брошенный, заброшенный, несчастный, унылый, уходить, выйти, уйти, оставить, бросить, отказаться от чего-то/кого-то, отправляться, полагаться (на грани иносказания).
Это многозначительность, которую любят в сериале (в нем так же любят доводить зрителей до слез). Но еще это - реплика Молли Хупер, слово, которое выбрала именно она.

К любому из героев можно в разные периоды отнести разные значения. Но Молли хуже всего. Она почти не бывает счастливой. На нее почти никто никогда не смотрит.

У Шерлока есть только один способ изменить положение.

@темы: игра слов, Молли Хупер, как пишутся тексты, неконструктивно по теме

Comments

[Кыця-Вбывця]

На нее почти никто никогда не смотрит.
А если она этого и хочет? И выбор профессии тому ещё одно доказательство. И... Вот не знаю. Прежде я думала, что Молли понравилась мне упорством, постоянством, верностью-надёжностью, какой-то иллюзией "и она наконец дождалась". А оно вот, оказывается, в чём дело.
Поэтому настолько неправильно было заставлять её. Поэтому очень трудно себе представить fix-it (но у Вас получилось)

[LeahGrace]

Кыця-Вбывця, я обсуждала тему патологоанатомии как рода деятельности с друзьями, и два наиболее частых мнения "почему бы я хотел этим заниматься" таковы:
- человека интересует смешение биохимии и анатомии человека, и подход рассматривается обезличенный;
- хочет заниматься медициной, но боится навредить; а патанатомия - это очень важная часть медицины.
Я думаю, для Молли характерен именно второй вариант, и это не связано с ее "страхом оказаться на публике". Этот страх редко проявляется как закомплексованность, Молли ведь вполне отдает себе отчет, что не сногсшибательна и не гениальна, - он в аспекте "я боюсь оказаться бесполезной". Можно даже предположить, что причина как раз в смерти ее отца.
Я веду к тому, что Молли как раз очень сильно желает, чтобы на нее посмотрели непредвзято. Но люди обычно цепляются к какой-то одной стороне: нелепо безответная любовь, девчачий стиль, некая неустроенность в жизни. А ей нужно, чтобы увидели, что за всем этим стоит.
Мне кажется, до какого-то времени ее чувства к Шерлоку были именно влюбленностью: молодой, красивый, умный, во всем ее превосходящий, попадающий в ее типаж мужчина, позволяющий ей быть рядом. А потом, чем сильнее менялся Шерлок, тем искренне становились чувства Молли. От их ссоры на Рождество до разговора в лаборатории влюбленность и превращалась в любовь. И тот момент, когда она осмелилась заговорить с ним в "Рейхенбахе", а он прислушался и впервые задумался, стал поворотным.
Проблема, что ни Молли, ни Шерлоку это все в целом не нужно. У них нет ни одной причины становиться любовниками; это бесплодный союз. Но Молли плохо от самого понимания этого, а Шерлоку - потому, что близкий человек страдает из-за него. Нужно было сделать так, чтобы они перестали на этом концентрироваться и просто приняли друг друга. Время здесь не поможет.

Поэтому очень трудно себе представить fix-it (но у Вас получилось

Спасибо! =))

[Кыця-Вбывця]

Говоря о выборе профессии, я не подразумевала, что Молли прячется в морге от мира. Просто у докторов живых пациентов бывает больше контактов по работе. Соглашусь, впрочем, что у Молли имелся указанный Вами мотив.
Но Молли плохо от самого понимания этого, а Шерлоку - потому, что близкий человек страдает из-за него. Вот сейчас до меня и дошло, отчего Шерлок так... огорчился